조경순·최란, 「선어말어미 '-시-'의 양태 의미」, 『전남대 어문논총』44, 전남대학교 한국어문학연구소, 5-35, 2024.02. 

국문 초록 

양태는 명제에 대한 화자의 심리적 태도로서, 문장은 세상의 상황에 대한 기술로 참과 거짓이 결정되는 층위를 가리키는 명제와 이 명제에 대한 화자의 태도로 나뉜다. 본 연구에서는 주체 높임이나 청자 존대로 사용되는 선어말어미 ‘-시-’가 함축을 통해 양태 의미를 나타낼 수 있다고 본다. 화자가 상대를 부정적으로 대하는 상황에서 ‘-시-’를 사용하는 것을 설명하기 위해서는 청자를 조롱, 협박, 멸시하는 부정적 의도를 화자가 의식하거나 생각하고 있다고 보아야 한다. 또, 화자가 ‘-시-’를 사용하였다고 청자를 존중하는 것이 아니라 청자에 대한 부정적 태도가 담겨있음을 청자가 파악할 것이라는 화자의 믿음이 전제된다. 본 연구에서는 ‘-시-’의 양태 의미는 질의 격률을 위반하여 청자가 함축 내용을 추론하도록 하며, ‘-시-’의 고정함축적 의미를 반어적으로 사용하는 경우에 나타나는 것으로 본다. 함축이 청자에게 명확하게 전달되게 하기 위해 의도적으로 ‘-시-’를 사용하지 않아야 할 자리에 ‘-시-’를 사용하여 유표성을 드러냄으로써 ‘-시-’가 가지고 있는 고정함축 즉 상대방을 존중한다는 의미를 반어적으로 이용하는 것이다.

영문 초록 

A modality is a speaker's psychological attitude toward a proposition, and a sentence is divided into a proposition, which refers to the level at which truth and falsity are determined by descriptions of the world, and the speaker's attitude toward this proposition. In this study, we argue that the prefinal ending '-sh-', which is used for subject elevation and audience respect, can also express modality meaning through implication. The function of '-si-' cannot be understood only as a grammatical marker, but should be understood as a syntactic means of conveying different and distinct meanings that the speaker wants to convey in the discourse. To explain the use of '-sh-' in situations where the speaker is treating the other party negatively, it is necessary to assume that the speaker is conscious of or thinking of negative intentions to ridicule, intimidate, or belittle the listener. It also presupposes the speaker's belief that the listener will understand that the speaker's use of '-si-' is not a sign of respect for the listener, but a sign of negative intentions such as ridicule, intimidation, and contempt. In this study, we argue that the positive connotation of '-shi-' violates the order of the question, forcing the listener to infer the implication, and that the positive connotation occurs when the fixed connotation of '-shi-' is used as an antonym. In order to make the implication clear to the listener, the speaker intentionally uses '-si-' in a place where '-si-' should not be used to show prominence, thereby making an anaphoric use of the fixed implication of '-si-', the meaning of respecting the other person.